Termini e condizioni
- CONTRATTO DI LOCAZIONE E AFFITTO
Il PROPRIETARIO accetta di affittare l'imbarcazione al NOLEGGIATORE e di non stipulare alcun altro contratto di noleggio dell'imbarcazione per lo stesso periodo.
Il NOLEGGIATORE accetta di noleggiare l'imbarcazione e di pagare il canone di noleggio, l'indennità di approvvigionamento anticipato, la tariffa di consegna/riconsegna, il deposito cauzionale e qualsiasi altro onere concordato, in fondi disponibili, entro e non oltre le date e sul conto specificati nel presente Contratto.
Il PROPRIETARIO e l'INTERMEDIARIO non effettueranno transazioni né forniranno Servizi a nessun Paese sanzionato dall'OFAC.
Marcus Yachting gestisce il sito web ("sito").
I NOLEGGIATORI minorenni che prenotano tramite/utilizzano il sito web non devono registrarsi come utenti del sito web e non devono effettuare transazioni o utilizzare il sito web.
2. CONSEGNA
All'inizio del Periodo di Noleggio, l'ARMATORE dovrà consegnare l'Imbarcazione libera da ingombri al Luogo di Consegna, in conformità con i requisiti del proprio Stato di bandiera, e il NOLEGGIATORE dovrà prenderne in consegna l'Imbarcazione in perfette condizioni di servizio e di funzionamento. L'Imbarcazione dovrà essere assicurata, in condizioni di navigazione, pulita, in buone condizioni generali e pronta per il servizio, con equipaggiamento completo, inclusi i più moderni dispositivi di sicurezza e di salvataggio (inclusi giubbotti di salvataggio per bambini, se presenti nel Conducente del NOLEGGIATORE), come richiesto dall'autorità di registrazione dell'Imbarcazione e allestita in modo appropriato per un'Imbarcazione delle sue dimensioni e tipologia, consentendo al NOLEGGIATORE di utilizzare l'Imbarcazione come stabilito nella Clausola 13. L'ARMATORE non garantisce l'utilizzo e il comfort dell'Imbarcazione in condizioni meteorologiche avverse per tutte le crociere o i passaggi all'interno dell'Area di Crociera.
3. RICONSEGNA
Il NOLEGGIATORE dovrà riconsegnare l'Imbarcazione all'ARMATORE nel Luogo di Riconsegna, esente da qualsiasi debito contratto a suo carico durante il Periodo di Noleggio e nelle stesse buone condizioni in cui si trovava al momento della consegna, fatta eccezione per la normale usura derivante dall'uso ordinario. Il NOLEGGIATORE può, se lo desidera, riconsegnare l'Imbarcazione nel Luogo di Riconsegna e sbarcare prima della fine del Periodo di Noleggio, ma tale riconsegna anticipata non darà diritto al NOLEGGIATORE ad alcun rimborso del Canone di Noleggio.
4. AREA DI CROCIERA
1. Il NOLEGGIATORE limiterà la navigazione dell'Imbarcazione all'interno dell'Area di Navigazione e alle regioni dell'Area di Navigazione in cui l'Imbarcazione è legalmente autorizzata a navigare. Il NOLEGGIATORE limiterà inoltre il tempo di navigazione a una media di sei (6) ore al giorno, a meno che il Capitano, a sua esclusiva discrezione, non accetti di superare tale tempo.
2. Sebbene il Capitano e/o il Broker faranno tutti gli sforzi ragionevoli per soddisfare la richiesta di un posto barca del NOLEGGIATORE, resta inteso che il Capitano e/o il PROPRIETARIO e/o il Broker e/o la Parte interessata (se applicabile) non possono essere ritenuti responsabili per la mancata assegnazione del posto barca.
5. NUMERO MASSIMO DI PERSONE – RESPONSABILITÀ PER I BAMBINI – SALUTE DEL CONTRAENTE
1. Il NOLEGGIATORE non potrà in nessun momento durante il periodo di noleggio consentire che a bordo vi siano più ospiti del numero massimo consentito pernottando o navigando, più, a sola discrezione del Capitano, un numero ragionevole di visitatori mentre l'imbarcazione è ormeggiata in sicurezza in porto o all'ancora, o come consentito dall'autorità competente.
2. Se vengono portati a bordo dei bambini, il NOLEGGIATORE sarà pienamente responsabile della loro condotta e del loro intrattenimento e nessun membro dell'equipaggio sarà ritenuto responsabile della loro condotta o del loro intrattenimento.
3. La natura del Noleggio potrebbe renderlo scomodo o inadatto a chiunque abbia disabilità fisica o sia sottoposto a cure mediche e, con la firma del presente Contratto, il NOLEGGIATORE garantisce l'idoneità medica di tutti i membri del suo Gruppo per il viaggio contemplato dal presente Contratto. Il NOLEGGIATORE e il suo Gruppo si impegnano a ottenere tutti i visti e le vaccinazioni necessari per i Paesi da visitare.
6. EQUIPAGGIO
1. L'ARMATORE dovrà fornire un Capitano qualificato in conformità con i requisiti dello Stato di bandiera dell'Imbarcazione e accettabile per gli assicuratori dell'Imbarcazione. Dovrà inoltre fornire un Equipaggio adeguatamente qualificato e adeguatamente formato. Nessun membro dell'Equipaggio potrà portare o usare droghe illegali a bordo dell'Imbarcazione né detenere armi da fuoco a bordo (ad eccezione di quelle dichiarate nel manifesto di carico) e il Capitano e l'Equipaggio dovranno rispettare le leggi e i regolamenti di qualsiasi Paese nelle cui acque l'Imbarcazione entrerà durante il periodo di validità del presente Contratto.
2. Resta inteso che l'equipaggio ha diritto a un periodo minimo di riposo in conformità al Codice di condotta della nave, che include la Convenzione sul lavoro marittimo (MLC) del 2006.
3. Il Capitano e l'Equipaggio sono tenuti in ogni momento a mantenere riservate tutte le informazioni relative al presente Noleggio, al PROPRIETARIO, al NOLEGGIATORE e a tutti gli Ospiti e nessuna informazione deve essere divulgata a terzi senza la previa autorizzazione scritta del NOLEGGIATORE.
7. AUTORITÀ E RESPONSABILITÀ DEL CAPITANO
1. L'ARMATORE dovrà garantire che il Capitano dimostri al NOLEGGIATORE la stessa attenzione che avrebbe se il NOLEGGIATORE fosse l'ARMATORE. Il Capitano dovrà rispettare tutti gli ordini ragionevoli impartitigli dal NOLEGGIATORE in merito alla gestione, al funzionamento e alla movimentazione dell'Imbarcazione, vento, condizioni meteorologiche e altre circostanze permettendo. Il Capitano, tuttavia, non sarà tenuto a rispettare alcun ordine che possa, a ragionevole giudizio del Capitano, comportare lo spostamento dell'Imbarcazione in un porto o luogo non sicuro e appropriato, o che possa comportare la mancata riconsegna dell'Imbarcazione da parte del NOLEGGIATORE alla scadenza del Periodo di Noleggio, o che, a ragionevole giudizio del Capitano, possa causare una violazione della Clausola 13 e/o di qualsiasi altra clausola del presente Contratto. Inoltre, fatto salvo qualsiasi altro rimedio dell'ARMATORE, qualora, a ragionevole giudizio del Capitano, il NOLEGGIATORE o uno qualsiasi dei suoi Ospiti non osservino una qualsiasi delle disposizioni della Clausola 13 e tale inadempimento persista dopo che il Capitano abbia fornito al NOLEGGIATORE un tempestivo e specifico avvertimento scritto in merito, il Capitano dovrà informare l'ARMATORE, il Broker e la Parte Interessata, e l'ARMATORE potrà recedere immediatamente dal Noleggio o incaricare il Capitano di riportare l'imbarcazione al Luogo di Riconsegna; a tale riconsegna, il Periodo di Noleggio sarà terminato. Il NOLEGGIATORE e i suoi Ospiti dovranno sbarcare, dopo che il NOLEGGIATORE avrà saldato preventivamente tutte le spese in sospeso con il Capitano e il NOLEGGIATORE non avrà diritto ad alcun rimborso del Canone di Noleggio.
2. Con particolare riguardo all'uso di attrezzature per sport acquatici, il Capitano avrà l'autorità di escludere il NOLEGGIATORE o uno o tutti i suoi Ospiti dall'uso di una particolare attrezzatura per sport acquatici se non sono sicuri, o si comportano in modo irresponsabile, o sono sotto l'effetto di alcol, o non mostrano la dovuta attenzione per altre persone o proprietà quando utilizzano tale attrezzatura.
NOTIFICHE DEL CAPITANO
Il Capitano dovrà informare immediatamente il Broker e la Parte interessata di eventuali guasti, inabilità, cambi di equipaggio, incidenti o altri eventi significativi che si verificano durante il Periodo di noleggio.
8. COSTI DI GESTIONE
Il canone di noleggio include il noleggio dell'imbarcazione con tutte le sue attrezzature in ordine; attrezzi; provviste; materiali per la pulizia e scorte di base per sala macchine, ponte, cucina e cabine; lavaggio della biancheria della nave; salari, uniformi e cibo dell'equipaggio; l'assicurazione dell'imbarcazione e dell'equipaggio come da Clausola 16. Il NOLEGGIATORE pagherà, al costo, tutte le altre spese. Queste includono, a titolo esemplificativo ma non esaustivo: trasporto a terra; carburante per i motori principali e i generatori; carburante per tender e attrezzature per sport acquatici; cibo e tutte le bevande per il periodo di noleggio; diritti di ormeggio e altre spese portuali, inclusi compensi per i piloti, tasse locali, compensi per i subacquei, formalità doganali e qualsiasi onere per lo smaltimento dei rifiuti, spese per acqua ed elettricità prelevate da terra; compensi degli agenti marittimi ove applicabili; lavanderia personale; comunicazioni del contratto di noleggio e utilizzo di Internet; e costi di noleggio o acquisto di qualsiasi attrezzatura speciale installata a bordo su richiesta del NOLEGGIATORE.
Potrebbe essere richiesto il pagamento di spese straordinarie quali requisiti o attrezzature speciali, trasporto a terra o escursioni o qualsiasi altra spesa non solitamente considerata parte dei costi operativi dell'imbarcazione, tramite il conto del broker in anticipo o al capitano al momento dell'imbarco, oltre all'indennità di provvista anticipata (APA).
Dopo aver pagato l'APA tramite il Conto del Broker, il NOLEGGIATORE sarà informato dal Capitano, a intervalli regolari, in merito all'erogazione dell'APA e, qualora il saldo rimanente diventi insufficiente alla luce delle spese correnti comprovate dalle ricevute, dovrà versare al Capitano una somma sufficiente a mantenere un saldo a credito adeguato. L'ARMATORE dovrà garantire che il Capitano eserciti la dovuta diligenza nella spesa dell'APA. Eventuali oneri o commissioni relativi al trasferimento dell'APA all'imbarcazione sono a carico del NOLEGGIATORE. I tassi di cambio, se applicabili, non possono essere garantiti.
Prima dello sbarco alla fine del periodo di noleggio, il Capitano presenterà al NOLEGGIATORE un resoconto dettagliato delle spese, corredato dal maggior numero possibile di ricevute giustificative, e il NOLEGGIATORE pagherà al Capitano il saldo delle spese oppure rimborserà al NOLEGGIATORE l'eventuale saldo pagato in eccesso, a seconda dei casi.
Il pagamento tramite assegno, carta di credito o altro strumento negoziabile non è normalmente accettabile a causa della natura itinerante del programma stagionale dell'imbarcazione e il NOLEGGIATORE deve pertanto assicurarsi di avere fondi sufficienti a disposizione per coprire tutte le spese prevedibili o provvedere al deposito di fondi aggiuntivi presso il Broker.
9. RITARDO NELLA CONSEGNA
1. Se, per cause di forza maggiore come definite nella Clausola 18(a), il PROPRIETARIO non consegna l'imbarcazione al NOLEGGIATORE nel Luogo di consegna all'inizio del Periodo di noleggio e la consegna avviene entro quarantotto (48) ore dalla data di inizio prevista, o entro un decimo (1/10) del Periodo di noleggio, a seconda di quale periodo sia più breve, il PROPRIETARIO pagherà al NOLEGGIATORE un rimborso del Canone di noleggio a una tariffa giornaliera pro-rata o, se concordato reciprocamente, il PROPRIETARIO consentirà un'estensione pro-rata del Periodo di noleggio. MANCATA CONSEGNA
2. Se, per cause di forza maggiore, l'ARMATORE non consegna l'Imbarcazione entro quarantotto (48) ore o un periodo equivalente a un decimo (1/10) del Periodo di Noleggio, a seconda di quale sia il più breve rispetto alla data di consegna prevista, il NOLEGGIATORE avrà il diritto di considerare il presente Contratto risolto. L'unico rimedio del NOLEGGIATORE sarà il rimborso immediato e senza interessi dell'intero importo di tutti i pagamenti da lui effettuati ai sensi del presente Contratto. In alternativa, se le parti concordano reciprocamente, il Periodo di Noleggio sarà prorogato di un periodo equivalente al ritardo o posticipato a un termine concordato di comune accordo.
3. Qualora l'ARMATORE non consegni l'Imbarcazione nel Luogo di Consegna all'inizio del Periodo di Noleggio, per cause diverse da quelle di forza maggiore, il NOLEGGIATORE avrà il diritto di considerare il presente Contratto come rescisso dall'ARMATORE. Il NOLEGGIATORE avrà diritto al rimborso immediato e senza interessi dell'intero importo di tutti i pagamenti da lui effettuati ai sensi del presente Contratto e, inoltre, l'ARMATORE dovrà corrispondere una penale pari al cinquanta percento (50%) del Canone di Noleggio. ANNULLAMENTO DA PARTE DEL PROPRIETARIO, POLITICA DI RIMBORSO
4. Se prima dell'inizio del periodo di noleggio, il PROPRIETARIO invia un avviso di cancellazione tramite il Broker e se la cancellazione è dovuta a forza maggiore, si applicherà il rimedio di cui al punto (b) di cui sopra.
5. Se la cancellazione avviene per qualsiasi motivo, diverso dalla forza maggiore, il NOLEGGIATORE avrà diritto al rimborso immediato/restituzione senza interessi dell'intero importo di tutti i pagamenti da lui effettuati ai sensi dei termini del presente Contratto e, in aggiunta, ai danni liquidati dal PROPRIETARIO da calcolare e pagare immediatamente secondo la seguente scala:
(a) Trenta (30) giorni o più prima dell'inizio del periodo di noleggio: un importo equivalente al venticinque percento (25%) del canone di noleggio.
(b) Più di quattordici (14) giorni ma meno di trenta (30) giorni prima dell'inizio del periodo di noleggio: un importo equivalente al trentacinque percento (35%) del canone di noleggio.
(c) Quattordici (14) giorni o meno prima dell'inizio del periodo di noleggio: un importo equivalente al cinquanta percento (50%) del canone di noleggio.
(d) I rimborsi saranno effettuati esclusivamente tramite la modalità di pagamento originale.
10. RITARDO NELLA CONSEGNA
1. Se la riconsegna dell'imbarcazione viene ritardata per cause di forza maggiore, la riconsegna dovrà essere effettuata il prima possibile e nel frattempo le condizioni del presente Contratto rimarranno in vigore, ma senza penali o oneri aggiuntivi a carico del NOLEGGIATORE.
2. Qualora il NOLEGGIATORE non riconsegni l'imbarcazione all'ARMATORE nel luogo di riconsegna a causa di un ritardo intenzionale o di una modifica dell'itinerario contro il parere del Capitano, il NOLEGGIATORE dovrà pagare immediatamente all'ARMATORE, tramite il Conto del Broker/Interessato, una controstallia pari alla tariffa giornaliera maggiorata del cinquanta percento (50%) della tariffa giornaliera. Il NOLEGGIATORE sarà responsabile di tutti i costi operativi ai sensi della Clausola 8 e indennizzerà l'ARMATORE per qualsiasi perdita o danno che l'ARMATORE dovesse subire a causa della privazione dell'uso dell'imbarcazione o dell'annullamento o del ritardo nella consegna ai sensi di qualsiasi successivo contratto di noleggio dell'imbarcazione.
11. CLAUSOLA 11 ANNULLAMENTO DA PARTE DEL NOLEGGIATORE, POLITICA DI NON RIMBORSO E CONSEGUENZE DEL MANCATO PAGAMENTO O DEL MANCATO PAGAMENTO
1. In caso di recesso da parte del NOLEGGIATORE, non verrà effettuato alcun rimborso. Qualora il NOLEGGIATORE dia comunicazione del recesso dal presente Contratto in qualsiasi momento prima dell'inizio del Periodo di Noleggio, una parte o l'intero Canone di Noleggio potrà essere trattenuto dall'ARMATORE, secondo le seguenti modalità:
Dopo la firma del presente Contratto ma prima della scadenza del pagamento dell'ultima rata/deposito, il PROPRIETARIO avrà il diritto di trattenere la prima rata/deposito.
Dopo il pagamento di eventuali rate/acconti successivi, il PROPRIETARIO avrà il diritto di trattenere la prima rata/acconto e tutte le rate/acconti successivi dovuti.
Se una qualsiasi delle rate/depositi dovesse essere pagata ma non fosse stata ancora versata al momento della comunicazione di cancellazione, il PROPRIETARIO avrà diritto al NOLEGGIATORE per l'importo dovuto.
2. Qualora il NOLEGGIATORE non paghi, dopo aver ricevuto comunicazione scritta dal PROPRIETARIO, qualsiasi importo dovuto ai sensi del presente Contratto, il PROPRIETARIO si riserva il diritto di considerare il presente Contratto come rescisso dal NOLEGGIATORE e di trattenere l'intero importo di tutti i pagamenti e di recuperare tutte le somme non pagate e dovute fino alla data del recesso.
3. OBBLIGO DI ATTEGGIAMENTO IN CASO DI ANNULLAMENTO DEL CONTRATTO DI NOLEGGIO O DI MANCATO PAGAMENTO DEL CANONE DI NOLEGGIO
1. Fermo restando il diritto dell'ARMATORE di ricevere o trattenere tutti i pagamenti di cui sopra, sia a causa di cancellazione o mancato pagamento, l'ARMATORE sarà tenuto a mitigare la perdita del NOLEGGIATORE e, nel caso in cui l'ARMATORE sia in grado di riaffittare l'Imbarcazione per tutto o parte del Periodo di Noleggio ai sensi del presente Contratto, l'ARMATORE riconoscerà l'importo netto del noleggio derivante da tale riaffitto, al netto di tutte le commissioni e altre spese consequenziali derivanti da tale riaffitto. L'intento è che l'ARMATORE riceva da qualsiasi riaffitto lo stesso importo netto che avrebbe ricevuto ai sensi del presente Contratto se non fosse stato annullato o rescisso, in modo che l'ARMATORE rimborserà o condonerà i pagamenti ricevuti o dovuti dal NOLEGGIATORE solo nella misura in cui l'importo netto di qualsiasi riaffitto corrispondente a parte o a tutto il Periodo di Noleggio superi gli importi che sarebbero stati ricevuti ai sensi del presente Contratto. Il PROPRIETARIO dovrà fare del suo meglio per riaffittare l'imbarcazione e non dovrà rifiutare irragionevolmente il suo accordo di riaffitto, sebbene possano essere rifiutati i noleggi che possano ragionevolmente essere considerati dannosi per l'imbarcazione, la sua reputazione, il suo equipaggio o il suo programma.
2. Se, prima della data di cancellazione, l'imbarcazione ha assunto provviste per il noleggio o ha utilizzato la tariffa di consegna/riconsegna, il NOLEGGIATORE dovrà pagare tali spese, a meno che il fornitore non possa rimborsarle, in tutto o in parte, o trasferirle al noleggio successivo, nel qual caso saranno adeguate di conseguenza. Il Capitano e l'ARMATORE saranno tenuti a mitigare tali spese ove possibile.
3. Se, dopo la firma del presente Contratto, il PROPRIETARIO viene dichiarato fallito o, nel caso di una società, viene nominato un liquidatore, un curatore fallimentare o un amministratore su tutti o parte dei beni del PROPRIETARIO, il NOLEGGIATORE avrà il diritto di annullare il Contratto e tutti i soldi pagati al PROPRIETARIO, al suo agente o alla Parte interessata ai sensi del presente Contratto saranno rimborsati senza ulteriori detrazioni.
12. CLAUSOLA 12 GUASTO O INVALIDITÀ
Se dopo la consegna l'imbarcazione dovesse in qualsiasi momento essere messa fuori servizio a causa di guasti ai macchinari, incaglio, collisione o altra causa tale da impedire al NOLEGGIATORE un ragionevole utilizzo dell'imbarcazione per un periodo compreso tra dodici (12) e quarantotto (48) ore consecutive o un decimo (1/10) del periodo di noleggio, a seconda di quale sia il più breve (e la messa fuori servizio non sia stata causata da alcun atto o inadempimento del NOLEGGIATORE), l'ARMATORE effettuerà un rimborso proporzionale del canone di noleggio per il periodo della messa fuori servizio o, se concordato di comune accordo, consentirà un'estensione proporzionale del periodo di noleggio corrispondente al periodo di messa fuori servizio. Se il NOLEGGIATORE desidera invocare questa clausola, dovrà darne immediata comunicazione al Capitano direttamente (o tramite il Broker). Il NOLEGGIATORE non sarà responsabile per i costi aggiuntivi relativi all'immobilizzazione dell'imbarcazione, ma rimarrà responsabile per le normali spese durante il periodo di messa fuori servizio.
In caso di perdita totale, effettiva o costruttiva, dell'Imbarcazione o se l'Imbarcazione risulta inabile come sopra indicato per un periodo consecutivo superiore a quarantotto (48) ore o a un decimo (1/10) del Periodo di Noleggio, a seconda di quale sia il periodo più breve, il NOLEGGIATORE può recedere dal presente Contratto mediante comunicazione scritta all'ARMATORE tramite Marcus Yachting o al Capitano qualora non sia disponibile alcun mezzo di comunicazione. Entro due (2) giorni lavorativi da tale risoluzione, il Canone di Noleggio sarà rimborsato dall'ARMATORE pro-rata senza interessi per la parte del Periodo di Noleggio non ancora goduta dopo la data e l'ora in cui si è verificata la perdita o l'inabilità. In caso di tale risoluzione, il NOLEGGIATORE può effettuare la riconsegna rinunciando al possesso dell'Imbarcazione nel luogo in cui si trova. Il NOLEGGIATORE avrà diritto a recuperare dall'ARMATORE il costo ragionevole per il rientro del NOLEGGIATORE e dei suoi Ospiti al Luogo di Riconsegna, unitamente alle ragionevoli spese di alloggio sostenute.
In alternativa, dopo un periodo consecutivo di inabilità superiore a quarantotto (48) ore o un decimo (1/10) del periodo di noleggio, a seconda di quale sia più breve, e in base alla natura e alla gravità dell'inabilità, di comune accordo il NOLEGGIATORE può scegliere di rimanere a bordo per la durata del periodo di noleggio e il NOLEGGIATORE non avrà quindi ulteriori o ulteriori pretese nei confronti del PROPRIETARIO.
13. USO DELL'IMBARCAZIONE
Il NOLEGGIATORE dovrà rispettare e far sì che gli Ospiti rispettino le leggi e i regolamenti di qualsiasi paese nelle cui acque l'Imbarcazione entrerà nel corso del presente Contratto.
Il NOLEGGIATORE si impegna a garantire che nessun animale domestico o altro animale venga portato a bordo dell'Imbarcazione senza il consenso scritto dell'ARMATORE. Il NOLEGGIATORE si impegna a garantire che il comportamento del NOLEGGIATORE e dei suoi Ospiti non arrechi disturbo a nessuno o arrechi discredito all'Imbarcazione. L'Imbarcazione non può essere utilizzata per riprese fotografiche o cinematografiche commerciali di alcun tipo, salvo previa autorizzazione scritta dell'ARMATORE.
Il NOLEGGIATORE e gli Ospiti dovranno sempre comportarsi con rispetto nei confronti dell'Equipaggio. Nessun membro dell'Equipaggio potrà subire alcun tipo di molestia, sessuale o di altro tipo, da parte del NOLEGGIATORE o degli Ospiti in nessun momento durante il Periodo di Noleggio.
Salvo diverso accordo, è consentito fumare solo nelle aree esterne dell'imbarcazione designate dal Capitano.
Salvo diversa indicazione in condizioni particolari, le immersioni sono consentite solo con appuntamento.
Il Capitano dovrà immediatamente richiamare l'attenzione del NOLEGGIATORE su qualsiasi violazione di questi termini da parte sua o dei suoi Ospiti e, se tale comportamento persiste dopo tale avvertimento, il Capitano dovrà informare l'ARMATORE o la Parte interessata e l'ARMATORE potrà, mediante comunicazione scritta al NOLEGGIATORE, recedere dal presente Contratto in conformità alla Clausola 7.
Se il NOLEGGIATORE o uno qualsiasi degli Ospiti commette un reato contrario alle leggi e ai regolamenti di qualsiasi paese che comporti la detenzione, la multa o l'incarcerazione di un membro dell'equipaggio dell'imbarcazione, o la detenzione, l'arresto, il sequestro o la multa dell'imbarcazione, il NOLEGGIATORE dovrà indennizzare il PROPRIETARIO per tutte le perdite, i danni e le spese sostenute dal PROPRIETARIO di conseguenza, e il PROPRIETARIO potrà, mediante comunicazione al NOLEGGIATORE, recedere immediatamente dal presente Contratto.
L'imbarcazione applica una politica di tolleranza zero e il possesso o l'uso di droghe illegali o di armi (incluse le armi da fuoco) è severamente vietato a bordo dell'imbarcazione. Il mancato rispetto di tali norme costituirà motivo sufficiente per l'ARMATORE di recedere immediatamente dal contratto di noleggio senza alcun rimborso o ricorso nei confronti dell'ARMATORE, della Parte Interessata o del Broker.
14. NON CESSIONE
Il NOLEGGIATORE non potrà cedere il presente Contratto, subaffittare l'Imbarcazione o cedere il controllo dell'Imbarcazione senza il consenso scritto del PROPRIETARIO; tale consenso potrà essere concesso alle condizioni che il PROPRIETARIO, a sua esclusiva discrezione, riterrà appropriate.
15. VENDITA DELLA NAVE
1. Il PROPRIETARIO si impegna a non vendere l'imbarcazione durante il periodo di noleggio.
2. Qualora l'ARMATORE accetti di vendere l'Imbarcazione dopo la firma del presente Contratto di Noleggio, ma prima della consegna al NOLEGGIATORE, l'ARMATORE dovrà immediatamente, al momento della stipula del contratto di vendita dell'Imbarcazione, darne comunicazione scritta al NOLEGGIATORE tramite Marcus Yachting. Tali informazioni saranno mantenute strettamente riservate da tutte le parti del Contratto.
3. Qualora la Nave venga venduta, si applicherà una delle seguenti disposizioni:
(a) L'ARMATORE dovrà far sì che l'Acquirente esegua il Noleggio alle stesse condizioni e termini mediante la sottoscrizione di un Contratto di Novazione tripartito. Qualora il Noleggio venga preso in carico dall'Acquirente alle stesse condizioni e termini, non vi sarà alcuna penale a carico dell'ARMATORE né alcuna commissione aggiuntiva dovuta al Broker.
(b) Se l'Acquirente non è disposto o non è in grado di adempiere al Contratto di Noleggio, il presente Contratto di Noleggio sarà considerato annullato dall'ARMATORE ai sensi della Clausola 9. Tutti i pagamenti effettuati dal NOLEGGIATORE gli saranno prontamente rimborsati per intero senza detrazioni, e in aggiunta dovranno essere pagati i danni liquidati calcolati ai sensi delle Clausole 9.5.1, 9.5.2 o 9.5.3, a seconda dei casi. L'ARMATORE dovrà pagare al Broker e all'Interessato l'intera commissione dovuta in base al presente Contratto originale entro e non oltre settantadue (72) ore dalla formale cancellazione.
16. ASSICURAZIONE
1. Per tutta la durata del presente Contratto, l'ARMATORE dovrà assicurare l'Imbarcazione con assicuratori di prima classe contro tutti i rischi consueti per un'Imbarcazione delle sue dimensioni, valore e tipo, con una copertura non inferiore a quella prevista dalle Clausole 1.11.85 dell'Institute Yacht Clauses o altre condizioni riconosciute estese per concedere l'Autorizzazione al Noleggio e per coprire la Responsabilità Civile verso Terzi, le responsabilità degli sciatori nautici, nonché le responsabilità derivanti dall'uso da parte del NOLEGGIATORE e di altre persone competenti da lui autorizzate di moto d'acqua, inclusi jet ski, moto d'acqua e altre imbarcazioni a motore simili, nonché windsurf, gommoni, catamarani o altre attrezzature per sport acquatici trasportate dall'Imbarcazione. L'assicurazione coprirà anche Guerra, Sciopero, Inquinamento e includerà l'assicurazione dell'Equipaggio contro infortuni e/o responsabilità civile verso Terzi subiti durante lo svolgimento del loro impiego. Il NOLEGGIATORE rimarrà responsabile per qualsiasi perdita, danno o responsabilità derivante da qualsiasi atto di negligenza del NOLEGGIATORE o dei suoi Ospiti e non risarcibile dall'ARMATORE in base alla sua assicurazione.
2. Tutte le assicurazioni dovranno essere stipulate alle condizioni e soggette alla franchigia usuali per un'imbarcazione di queste dimensioni, valore e tipologia. Copie di tutta la documentazione assicurativa pertinente dovranno essere disponibili su richiesta del NOLEGGIATORE per l'ispezione prima del noleggio, previo ragionevole preavviso all'ARMATORE, e dovranno essere tenute a bordo dell'imbarcazione.
3. Il NOLEGGIATORE deve stipulare un'assicurazione indipendente per gli effetti personali mentre si trova a bordo o a terra e per qualsiasi spesa medica o per incidente (inclusa l'evacuazione di emergenza).
4. Il NOLEGGIATORE deve essere consapevole che né l'assicurazione di responsabilità civile del NOLEGGIATORE né l'assicurazione di annullamento e riduzione sono incluse nel presente Contratto.
17. DEPOSITO CAUZIONALE
Salvo diversa disposizione, il Deposito Cauzionale sarà trattenuto dalla Parte Interessata per conto dell'ARMATORE e potrà essere utilizzato per la copertura di eventuali danni o responsabilità in cui il NOLEGGIATORE possa incorrere ai sensi di una qualsiasi delle disposizioni del presente Contratto. Se non richiesto, come confermato per iscritto dal Capitano alla Parte Interessata, il Deposito Cauzionale sarà restituito senza interessi al NOLEGGIATORE il primo giorno lavorativo successivo alla fine del Periodo di Noleggio, o dopo la risoluzione di tutte le questioni in sospeso, a seconda di quale evento si verifichi per ultimo.
18. DEFINIZIONI
1. FORZA MAGGIORE
Nel presente Contratto, "forza maggiore" significa qualsiasi causa direttamente attribuibile ad atti, eventi, non accadimenti, omissioni, incidenti o calamità naturali al di fuori del ragionevole controllo del PROPRIETARIO, dell'Equipaggio o del NOLEGGIATORE (inclusi, ma non limitati a, scioperi, serrate o altre controversie di lavoro, sommosse civili, rivolte, atti di terrorismo, blocchi, invasioni, guerre, incendi, esplosioni, sabotaggi, tempeste, collisioni, incagli, nebbia, atti o regolamenti governativi, carburante contaminato, guasti meccanici o elettrici importanti al di fuori del controllo dell'Equipaggio e non causati da mancanza di manutenzione e/o negligenza del PROPRIETARIO o dell'Equipaggio). I cambi di equipaggio e i ritardi del cantiere navale non attribuibili alle cause sopra menzionate, non non è un costituiscono forza maggiore.
2. PROPRIETARIO, NOLEGGIATORE, BROKER E PARTE INTERESSATA
In tutto il presente Contratto, i termini PROPRIETARIO, NOLEGGIATORE, Broker e Parte interessata e i pronomi corrispondenti devono essere interpretati in modo da applicarsi indipendentemente dal fatto che il PROPRIETARIO, NOLEGGIATORE, Broker o Parte interessata sia di sesso maschile, femminile, aziendale, singolare o plurale, a seconda dei casi.
4. IVA
Nel presente Contratto, per IVA si intende l'imposta sul valore aggiunto applicata da qualsiasi giurisdizione applicabile.
5. GIORNO LAVORATIVO
Nella clausola 20, il giorno lavorativo è definito come il giorno in cui le banche sono aperte al pubblico nel paese in cui si trova una parte interessata.
19. RECUPERO
Durante il periodo di noleggio, gli eventuali benefici derivanti da relitti, salvataggi e rimorchi, dopo aver pagato la quota dell'equipaggio e una quota del canone di noleggio durante il periodo in cui l'imbarcazione è impegnata a fornire assistenza al salvataggio, nonché le spese durante questo periodo direttamente correlate al salvataggio, saranno ripartiti equamente tra il PROPRIETARIO e il NOLEGGIATORE.
20. PAGAMENTO DEI CANONI DI NOLEGGIO E DI ALTRI DENARO AI PROPRIETARI
Salvo diversa disposizione, tutti i fondi ricevuti dal Broker a fronte del presente Contratto saranno trasferiti immediatamente al Partecipante (qualora il Broker non sia il Partecipante) al momento della ricezione e quindi trattenuti dal Partecipante in un Conto designato nella valuta del presente Contratto. Il cinquanta percento (50%) del Canone di Noleggio sarà pagato al PROPRIETARIO dal Partecipante, previa detrazione dell'intera commissione, tramite Bonifico Bancario o Carta di Credito alla data di inizio del Periodo di Noleggio o il primo giorno lavorativo successivo. Per il Pagamento saranno accettate Carte di Debito o di Credito Visa e MasterCard in AED. Il Titolare della Carta è tenuto a conservare una copia dei registri delle transazioni e delle politiche e dei regolamenti del Commerciante. Il NOLEGGIATORE/Utente del Sito/Titolare della Carta è responsabile del mantenimento della riservatezza del proprio conto. L'Indennità di Provviste Anticipate (APA) sarà pagata dal Partecipante, al Capitano o al PROPRIETARIO per la successiva trasmissione al Capitano prima dell'imbarco, tramite Bonifico Bancario o Carta di Credito. Una volta effettuato il pagamento, la conferma di pagamento verrà inviata al cliente via e-mail entro 24 ore dalla ricezione del pagamento. Le spese di consegna e/o riconsegna (se applicabili) e le eventuali spese straordinarie dovranno essere pagate con il primo pagamento all'ARMATORE o direttamente al Capitano. Il saldo del canone di noleggio dovrà essere pagato all'ARMATORE il primo giorno lavorativo successivo al termine del periodo di noleggio, a meno che la Parte Interessata non abbia ricevuto comunicazione scritta di un reclamo da parte o per conto del NOLEGGIATORE. Una volta ricevuta tale comunicazione di reclamo, la Parte Interessata sarà tenuta a trattenere il saldo del canone di noleggio per un periodo di 14 giorni. Se durante tale periodo di 14 giorni il reclamo del Noleggiatore viene risolto di comune accordo con l'Armatore, la Parte Interessata dovrà pagare il saldo del canone di noleggio all'Armatore o come altrimenti indicato in un lodo arbitrale. Se dopo 14 giorni nessuna delle parti ha nominato un arbitro, il saldo del canone di noleggio sarà pagato dalla Parte Interessata all'Armatore il primo giorno lavorativo successivo al periodo di 14 giorni di cui sopra. Se una delle parti ha nominato un arbitro, la Parte Interessata tratterrà il saldo del canone di noleggio in un conto designato fino alla pubblicazione del lodo arbitrale o alla risoluzione della questione di comune accordo tra le parti.
21. RECLAMI
Il NOLEGGIATORE dovrà comunicare in prima istanza qualsiasi reclamo al Capitano a bordo, prendendo nota dell'ora, della data e della natura del reclamo. Il Capitano dovrà informare il Broker e le Parti Interessate il prima possibile.
Tuttavia, qualora il reclamo non possa essere risolto a bordo dell'imbarcazione, il NOLEGGIATORE dovrà darne comunicazione all'ARMATORE o al Broker entro ventiquattro (24) ore dall'evento o dal verificarsi, a meno che ciò non sia impraticabile a causa di guasti o indisponibilità delle apparecchiature di comunicazione. Il reclamo può essere presentato verbalmente in prima istanza, ma dovrà essere confermato il prima possibile per iscritto specificando la natura precisa del reclamo.
22. FORZA MAGGIORE
Quando si invoca la forza maggiore in relazione a guasti o inabilità, l'armatore incaricherà il capitano o il rappresentante dell'armatore di presentare al noleggiatore o al rappresentante del noleggiatore un rapporto tecnico dettagliato, una copia del registro di manutenzione dell'imbarcazione, se applicabile, e tutta la documentazione di supporto pertinente.
23. ARBITRATO E LEGGE
1. (Inserire la legge applicabile e la sede dell'arbitrato per Marcus Yachting). Il presente Contratto sarà regolato e interpretato in conformità con [Inserisci Paese/Giurisdizione] la legge e qualsiasi controversia derivante da o in connessione con il presente Contratto, o la violazione, la risoluzione o l'invalidità dello stesso, saranno risolte mediante arbitrato in conformità con le Regole di [Inserire Centro Arbitrale]. La sede dell'arbitrato sarà [Inserisci luogo]. La lingua da utilizzare nel procedimento arbitrale sarà l'inglese. Il lodo emesso dall'arbitrato sarà definitivo e vincolante per entrambe le parti.
2. Nonostante il riferimento ai procedimenti arbitrali di cui sopra, il PROPRIETARIO può scegliere, a sua esclusiva discrezione, di avviare un procedimento in qualsiasi giurisdizione allo scopo di ottenere garanzie, avviare e condurre procedimenti giudiziari o far valere un reclamo ai sensi del Contratto.
3. Le parti possono concordare in qualsiasi momento di ricorrere alla mediazione (ai sensi dell'art. [Inserisci le regole di mediazione]) qualsiasi differenza e/o controversia derivante da o in connessione con il presente Contratto.
4. Qualora una delle parti riceva comunicazione di un reclamo o di un procedimento arbitrale, la Parte Interessata, dopo aver ricevuto la notifica di tale procedimento, non potrà gestire le somme di denaro da essa detenute senza il consenso di entrambe le parti o in conformità a un ordine dell'Arbitro o al Lodo Arbitrale definitivo. Le somme di denaro dovranno essere depositate in un conto cliente designato. Tale conto dovrà essere fruttifero di interessi, ove consentito dalle norme bancarie nazionali. La Parte Interessata potrà, con il consenso di entrambe le parti, versare le somme su un Conto Deposito a Garanzia controllato congiuntamente dai rappresentanti legali accreditati di entrambe le parti in attesa dell'esito dell'arbitrato.
24. BROKER
1. La commissione si considera maturata dal Broker e dall'Interessato al momento della firma del presente Contratto da parte dell'ARMATORE e del NOLEGGIATORE e del pagamento del deposito cauzionale da parte del NOLEGGIATORE e sarà pagabile dall'ARMATORE sull'intero Canone di Noleggio più la Commissione di Consegna/Riconsegna, se applicabile, ma escluse le spese correnti, ai sensi della Clausola 20 del presente Contratto, indipendentemente dal fatto che egli sia inadempiente per qualsiasi motivo, inclusa la forza maggiore. In caso di recesso da parte del NOLEGGIATORE, la commissione verrà detratta come spesa dal deposito cauzionale.
2. Qualora il NOLEGGIATORE dovesse estendere il presente Contratto di Noleggio, il PROPRIETARIO dovrà pagare una commissione sul canone di noleggio lordo per l'estensione, sulla stessa base di quanto previsto nella Sezione 24.1 di cui sopra.
3. Qualora il NOLEGGIATORE sottoscriva un contratto per il Ri-Noleggio dell'Imbarcazione con l'ARMATORE, il suo Agente o l'Interessato, entro due (2) anni dalla data di completamento del Periodo di Noleggio, indipendentemente dal fatto che alle stesse condizioni, il Broker avrà diritto a, e riceverà dall'ARMATORE, una commissione sul Canone di Noleggio lordo pagato per tale ulteriore Noleggio, secondo le stesse modalità previste nel presente documento. Tuttavia, qualora il NOLEGGIATORE scelga di sottoscrivere un contratto per il Ri-Noleggio dell'Imbarcazione entro tale periodo di due anni tramite un altro Broker a cui viene pagata la commissione, l'ARMATORE pagherà una commissione una sola volta sul primo Noleggio entro tale periodo, pari a un terzo (1/3) della tariffa intera al Broker originale e due terzi (2/3) al nuovo Broker.
(a) Se entro due (2) anni dalla data di completamento del periodo di noleggio dovesse essere raggiunto un accordo diretto tra il NOLEGGIATORE e il PROPRIETARIO per l'acquisto dell'imbarcazione, il Broker avrà diritto a una commissione di vendita accettabile nel settore e gli verrà pagata dal PROPRIETARIO.
(b) Tuttavia, qualora il NOLEGGIATORE acquisti l'Imbarcazione dall'ARMATORE tramite un Agente di Vendita a cui viene pagata la commissione, l'ARMATORE dovrà pagare, o assicurarsi che l'Agente di Vendita paghi, all'Agente una somma equivalente ad almeno il quindici percento (15%) della commissione di vendita lorda. È responsabilità dell'ARMATORE informare qualsiasi futuro Agente di Vendita di tale responsabilità.
(c) La clausola 24.3.1 di cui sopra si applica solo a seguito della libera scelta del NOLEGGIATORE e non è rilevante se la nomina di un Mediatore di Vendita diverso dal Mediatore è suggerita o sollecitata dall'ARMATORE, dal suo Agente, Capitano o Rappresentante. Se la nomina di un Mediatore di Vendita diverso è suggerita o sollecitata dall'ARMATORE, dal suo Agente, Capitano o Rappresentante, si applicherà la Sezione 24.3.1 di cui sopra, come se il NOLEGGIATORE avesse raggiunto un accordo per acquistare l'Imbarcazione direttamente dall'ARMATORE.
(d) Il Broker e la Parte Interessata del presente Contratto non saranno responsabili per eventuali perdite, danni o lesioni alla persona o alla proprietà dell'ARMATORE o del NOLEGGIATORE o di qualsiasi loro Ospite, dipendente o agente, e inoltre il Broker e la Parte Interessata non saranno responsabili per eventuali errori di giudizio o descrizione o altro, di qualsiasi natura e comunque derivanti, e non avranno alcun ulteriore obbligo, dovere o responsabilità nei confronti dell'ARMATORE o del NOLEGGIATORE salvo quanto stabilito nel presente documento. L'ARMATORE e il NOLEGGIATORE dovranno indennizzare e tenere indenni congiuntamente e solidalmente il Broker e la Parte Interessata per qualsiasi perdita o danno da loro subito a seguito di qualsiasi responsabilità del Broker e della Parte Interessata nei confronti di Terze Parti (persona, azienda, società o autorità) derivante dalla promozione o dall'introduzione del presente Contratto, dall'assistenza nell'esecuzione del presente Contratto o dall'adempimento del dovere di Parte Interessata.
(e) Ai fini della presente Clausola, i termini PROPRIETARIO e NOLEGGIATORE devono essere intesi come la società o l'individuo nominato, o qualsiasi società posseduta o controllata da loro, comprese le società possedute indirettamente o tramite fiduciari, qualsiasi direttore di tale società, proprietario effettivo, nominato, agente o ospite del noleggiatore.
25. AVVISI
Ogni comunicazione data o richiesta da una delle parti del presente Contratto dovrà essere comunicata in qualsiasi forma scritta e sarà considerata correttamente data se si dimostra che è stata spedita prepagata e correttamente indirizzata per posta o corriere o e-mail o fax nel caso del PROPRIETARIO, a lui o al Broker ai loro indirizzi come da presente Contratto o, nel caso del NOLEGGIATORE, al suo indirizzo come da presente Contratto o, se del caso, a lui a bordo dell'Imbarcazione.